1
00:00:00,000 --> 00:00:01,510
Yo no lo hice.
¿Quién fue?

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,630
Mi hermano Neil.

3
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
LIZZIE: Solía enviarnos postales.
de lugares elegantes.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,470
¿Las barreras? Conocí a tu mamá.
Ella no soy yo mamá.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,950
Sally, este es mi marido, Patrick.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,910
El bebé me presiona la vejiga.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,070
Son dos mil dólares al mes.
le damos, ¿no?

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,470
Sí, ¿eso es un problema?

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,470
'¿Qué pasa con ese topógrafo?
¿hurgando por ahí?

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,030
CAROL: Kaden, ya está vendiendo.
la casa. Podría matarlo.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,550
No hay lugar en el sótano, cariño.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,590
Carol está arruinando todo
para nosotros. Tengo un comprador.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,710
¡Robert, detente!
Me van a arrestar.

14
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
'¡No voy a salir de esta casa!'

15
00:00:39,440 --> 00:00:42,030
Una vez que estén en las paredes,
Te sentirás como en casa, cariño.

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
Prometo.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
¿Ver?

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,030
Y con tu alfombra marroquí,
las cortinas de tu dormitorio,

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
la colcha de tu mamá -
es acogedor como cualquier otra cosa.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,840
He cambiado tu revista
suscripciones a la nueva dirección.

21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
"Logia Gatewick". Suena muy elegante.

22
00:01:06,040 --> 00:01:08,870
Espero poder encontrarme
en algún lugar la mitad de elegante.

23
00:01:08,880 --> 00:01:11,190
No dejarás el número siete.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,630
No puedes.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,310
No tengo mucho que decir al respecto.
Tus dos se están vendiendo.

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,670
Encontraré algún lugar cercano.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,830
Yo no quería esto.

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
Lo sé.

29
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Pero bueno...

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
...estaremos bien, tú y yo.

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Bien, necesito irme a casa.
Ay, amor.

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,710
Esta es tu casa ahora, amor.

33
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
Y estarás más seguro aquí, donde
Serás atendido adecuadamente.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Prométeme...

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,640
...que no dejarás que lo encuentren.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,720
No deben encontrarlo jamás.

37
00:02:15,360 --> 00:02:16,790
No olvides tu sarnie.

38
00:02:16,800 --> 00:02:19,430
Oh, Sally, no deberías haberlo hecho.
Gracias.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,870
He reservado tus trenes.

40
00:02:20,880 --> 00:02:23,110
Las entradas están en la aplicación.
Asombroso.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,430
Y tengo un día entero de diversión
planeado para Emily.

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,670
Nadando por la mañana

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,030
y un taller de arte
por la tarde.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,230
Paddy, ¿escuchaste eso?
No.

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,310
Sally es un milagro absoluto.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Sí.
Adiós, nena.

47
00:02:35,920 --> 00:02:37,950
Cariño. Disculpe.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Lo siento.
Adiós.

49
00:02:42,480 --> 00:02:44,950
Adiós, cariño.
Adiós, cariño. Adiós. Que tenga un buen día.

50
00:02:44,960 --> 00:02:47,190
LA PUERTA SE CIERRA
¿A qué estás jugando?

51
00:02:47,200 --> 00:02:48,750
No sé a qué te refieres.

52
00:02:48,760 --> 00:02:52,750
No puedes hacer esto.
No puedes estar aquí.

53
00:02:52,760 --> 00:02:55,390
¿Por qué no?
Podemos vernos todos los días.

54
00:02:55,400 --> 00:02:56,710
N-No, eso no es...

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,670
Y mientras ella está fuera
haciendo su elegante abogacía,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Puedo cuidar de ti
como una esposa adecuada.

57
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Como te mereces.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,270
Mira, te conocía
Me quería aquí, de verdad.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,880
Él gruñe
Está bien.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,070
Ella no se enterará.

61
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Seremos muy cuidadosos.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,550
EMILIA: Sally. ¡Salida!

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,710
quien esta emocionado
para las piscinas?

64
00:03:23,720 --> 00:03:26,070
Rishi.
"Hola, Kaden."

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,230
¿Hay alguna noticia?
en la propiedad de Stable Row?

66
00:03:28,240 --> 00:03:30,350
"No, todavía no ha llegado nada".

67
00:03:30,360 --> 00:03:31,990
¿Nada?
'No.'

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,950
¿Ni una sola oferta?
'No.'

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,510
¿Ni siquiera de la señora Dawson?

70
00:03:35,520 --> 00:03:36,950
'No he sabido nada de ella.

71
00:03:36,960 --> 00:03:39,750
"Es un mercado lento".
¿Mercado lento?

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,990
Pero es Stable Row.
'Lo sé.

73
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
"Pero todo está tranquilo".

74
00:03:43,880 --> 00:03:46,710
Lo haré en un segundo.
pero mira esto.

75
00:03:46,720 --> 00:03:49,590
Nos he reservado un lugar
en el curso NCT.

76
00:03:49,600 --> 00:03:52,390
Se llenan rápido. Y, ejem...
Ah, sí, ahí está.

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,950
Pagué por ese retiro de bienestar,
también. ¿Recibiste el correo electrónico?

78
00:03:54,960 --> 00:03:58,950
Hice. Se ve precioso.
Deberías reservar un lugar.

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,070
Lo sé. No me tientes.

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,830
SE RÍEN
¿Qué es esto?

81
00:04:02,840 --> 00:04:05,670
Un balneario en Bamburgh.
Cinco estrellas. Se ve preciosa.

82
00:04:05,680 --> 00:04:08,070
¡Oh! "Un baño de gong de la Diosa.

83
00:04:08,080 --> 00:04:10,670
"Cristaloterapia".
Al bebé le encantará.

84
00:04:10,680 --> 00:04:12,230
¿Qué más tenemos?

85
00:04:12,240 --> 00:04:15,510
"Alineación del chakra de la cueva de sal
Meditación."

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,630
Bueno, todo eso parece
completamente necesario.

87
00:04:17,640 --> 00:04:20,680
Y por muy
precio razonable de...

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,910
...800 libras?

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,310
Vas a tener que cancelarlo.
Kaden, es para nuestro bebé.

90
00:04:27,320 --> 00:04:31,230
Al bebe le importa una mierda
porque el bebé es un feto,

91
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
no un aspirante a socialité tonto.

92
00:04:38,040 --> 00:04:39,670
Sin ofender, Marta.

93
00:04:39,680 --> 00:04:41,750
Lo siento mucho.
DAN TARTAMUDES

94
00:04:41,760 --> 00:04:43,470
Su papá... Su papá
entrar en una casa.

95
00:04:43,480 --> 00:04:45,430
Está muy estresado.
Entiendo.

96
00:04:45,440 --> 00:04:48,270
Me voy a bajar porque
Voy a llegar tarde a Pilates. DE ACUERDO.

97
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
Te veré pronto, cariño, ¿vale?
Hablaré contigo más tarde, ¿sí?

98
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
¡Adiós, cariño!

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
ESTRUIDO
MOIRA: ¡Yoo-hoo!

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Ee, enciende esa tetera, ¿quieres?

101
00:05:07,480 --> 00:05:09,150
Estoy sediento.

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,590
Veo que visitaste a Robert.
el otro día.

103
00:05:11,600 --> 00:05:14,950
Ajá. Estaba conduciendo.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,950
Acabas de pasar para charlar, ¿verdad?
Que bueno de tu parte.

105
00:05:17,960 --> 00:05:21,350
Bueno, quería echar un vistazo.
en su nuevo lugar.

106
00:05:21,360 --> 00:05:24,230
Es encantador, recuerda.
Lo has hecho bien con él.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,510
¿Cuál es tu contraseña?

108
00:05:25,520 --> 00:05:29,430
Oh, lo sé, pero él debería estar aquí.
en su propia casa,

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,310
conmigo para cuidarlo.

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,030
el me ha cuidado
todos estos años.

111
00:05:33,040 --> 00:05:34,630
Ahora es mi turno de cuidarlo.

112
00:05:34,640 --> 00:05:36,470
Renunciaste a toda tu carrera.
para ese hombre

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,870
ser su pequeño
señora que se queda en casa.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,270
Nunca fue así, mamá.
Fue mi elección.

115
00:05:41,280 --> 00:05:43,830
"Uno, dos, tres, cuatro"!
¿Es esa tu contraseña?

116
00:05:43,840 --> 00:05:46,030
¡Honestamente!
Y mírelo ahora.

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,190
Solo en ese lugar.

118
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
CAROL SUSPIRO
Le fallé, mamá.

119
00:05:51,360 --> 00:05:53,470
no pude protegerlo
de su propia familia.

120
00:05:53,480 --> 00:05:56,630
No es solo su familia
él necesita protección de -

121
00:05:56,640 --> 00:05:58,670
es la ley,
cuando encuentran el cuerpo.

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,950
Y eso no pasará mucho tiempo.

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,230
Tenemos al topógrafo
viene mañana por la mañana.

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,750
Oh, Dios.
"Asesino de esposas", lo llamarán.

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,270
Y crees que lo querrán
entonces en la Logia, ¿verdad?

126
00:06:07,280 --> 00:06:08,630
No lo creo, mascota.

127
00:06:08,640 --> 00:06:12,070
Él no lo hizo. Era Neil.
¿De verdad crees eso, Carol?

128
00:06:12,080 --> 00:06:13,630
Necesito creerlo.

129
00:06:13,640 --> 00:06:16,550
Porque si no,
¿Qué clase de tonto me convierte eso?

130
00:06:16,560 --> 00:06:20,110
No, mamá. No, el Robert que amo
Nunca podría hacer esto.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,510
Bueno, el Robert que amas estaba feliz.
esconder un cuerpo en su sótano.

132
00:06:23,520 --> 00:06:26,430
¿Feliz? Parecía asustado de Neil.

133
00:06:26,440 --> 00:06:28,830
¿Crees que al jurado le importa?
sobre eso?

134
00:06:28,840 --> 00:06:31,070
Al final del día,
protegió a un asesino.

135
00:06:31,080 --> 00:06:32,390
Sólo por eso caerá.

136
00:06:32,400 --> 00:06:34,750
Ah, no puede.
No puedo dejar que pase por eso.

137
00:06:34,760 --> 00:06:36,550
Bueno, ya sabes
¿Qué tienes que hacer entonces?

138
00:06:36,560 --> 00:06:37,950
Tienes que deshacerte del cuerpo.

139
00:06:37,960 --> 00:06:40,230
Y sigue encubriendo
¿El verdadero crimen del asesino?

140
00:06:40,240 --> 00:06:43,590
¡No, mamá! Debo encontrar a Neil.
Tiene que pagar.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,830
Y mientras estás fuera
interpretando a la señorita Marple,

142
00:06:45,840 --> 00:06:48,070
van a vender esta casa
debajo de ti.

143
00:06:48,080 --> 00:06:50,710
¿Cuanto tiempo crees?
¿La pared falsa pasará desapercibida?

144
00:06:50,720 --> 00:06:53,550
No todo el mundo está tan adormilado como tú.
Basta. Me estás estresando.

145
00:06:53,560 --> 00:06:55,430
no puede estar ahí
cuando vengan los inspectores.

146
00:06:55,440 --> 00:06:56,870
Tienes que deshacerte de él.

147
00:06:56,880 --> 00:06:59,070
Lo sé. Pero no sé cómo.

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
Y es por eso que tu mamá está aquí
para ayudarte.

149
00:07:09,200 --> 00:07:10,790
KADEN: "Ella se está burlando, Dan".

150
00:07:10,800 --> 00:07:12,190
Le damos una asignación mensual.

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,070
¿Por qué diablos estás pagando?
para sus tratamientos?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,670
El spa fue idea mía.

153
00:07:15,680 --> 00:07:18,350
Quiero que Martha esté tan contenta
y sereno como sea posible.

154
00:07:18,360 --> 00:07:20,430
Ah, bueno,
Ella parece muy contenta contigo.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,390
De hecho, muy acogedor. Ustedes dos.

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,030
ni siquiera lo sé
para qué me necesitas.

157
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
¿De qué estás hablando?

158
00:07:26,440 --> 00:07:30,110
Quiero que le pidas disculpas.
Lo digo en serio, Kaden.

159
00:07:30,120 --> 00:07:32,390
El bebé aún no es legalmente nuestro.

160
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
No...
No nos arruines esto.

161
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Siempre hay entierro.

162
00:07:45,040 --> 00:07:48,750
Tendríamos que pagarle a alguien en
el cementerio para ayudarnos fuera de horario.

163
00:07:48,760 --> 00:07:51,390
No. Demasiado arriesgado.

164
00:07:51,400 --> 00:07:55,670
¿Cremación? El marido de mi peluquera
Trabaja en el crematorio.

165
00:07:55,680 --> 00:07:58,350
Las otras opciones son un poco espeluznantes.

166
00:07:58,360 --> 00:08:00,470
Disuélvela en ácido...

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
El río.

168
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Con toda la lluvia,
será torrencial.

169
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
La arrastrarán mar adentro.

170
00:08:10,560 --> 00:08:12,230
¿Por qué no pensé en eso?

171
00:08:12,240 --> 00:08:15,030
Eres más inteligente de lo que pareces
Carol Crottie.

172
00:08:15,040 --> 00:08:17,150
Tendremos que hacerlo en la oscuridad.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Tiene que ser esta noche.

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,750
La llevaremos a casa de tu papá.
cabaña de pesca y hacerlo desde allí.

175
00:08:23,760 --> 00:08:25,510
Esa es la parte más profunda del río.

176
00:08:25,520 --> 00:08:27,390
Pero tendrás que conseguir la llave.
fuera de él.

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,270
Él nunca nos lo dará.
Su cabaña es su orgullo y alegría.

178
00:08:30,280 --> 00:08:31,790
No le preguntes.

179
00:08:31,800 --> 00:08:33,750
Eso lo convertirá en cómplice.

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,630
tendrás que deslizarlo
desde su oficina.

181
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
Nos conseguiré una camioneta.
Espera, mamá, más despacio.

182
00:08:39,840 --> 00:08:43,310
¿Estás seguro de esto?
Estarás implicado.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,870
Ya estoy implicado, Carol.

184
00:08:45,880 --> 00:08:49,350
Tuve la oportunidad de denunciarlo,
y yo no lo hice, igual que tú.

185
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
Te guste o no,
Estamos juntos en esto.

186
00:08:53,520 --> 00:08:58,400
Pase lo que pase, Joan Barrie
Deja Stable Row esta noche.

187
00:09:07,640 --> 00:09:10,640
Bien, ¿buscamos un palo?
¿Uno rojo bonito?

188
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
¡Oh!

189
00:09:15,160 --> 00:09:17,760
¡Asombroso! Bien, ¿a dónde irá?

190
00:09:21,440 --> 00:09:22,710
¿Cuándo volverás, Sally?

191
00:09:22,720 --> 00:09:24,710
No te he visto mucho en el escritorio.
últimamente.

192
00:09:24,720 --> 00:09:27,230
He reducido mis turnos.
Ay, eso es una pena.

193
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Aquí no es lo mismo sin ti.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,510
Ee, Dios, ¿es ese el momento?

195
00:09:34,520 --> 00:09:36,390
Será mejor que llevemos a este pequeño a casa.
por su té.

196
00:09:36,400 --> 00:09:38,550
Vale, bueno, ha sido encantador.

197
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,990
Vamos, Emily.
Toma tu máscara. Buena chica.

199
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Adiós, Emily.
Sólo dirígete allí.

200
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Hola papá.
Sí, sí.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,070
¿Dónde está tu mamá?

202
00:10:00,080 --> 00:10:02,390
Stable Row, ayudando a empacar.

203
00:10:02,400 --> 00:10:05,670
¿Tu mamá te está ayudando?
Esa es la primera vez.

204
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
¿Qué suciedad tienes sobre ella?
Sólo vine a buscar cinta adhesiva para paquetes.

205
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Mi escritorio. Cajón superior.
Gracias, papá.

206
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
ESTRUIDO

207
00:10:25,880 --> 00:10:28,590
Oh, a Robert le encanta este programa.

208
00:10:28,600 --> 00:10:31,910
Cómo se llama. ¡Qué personaje!

209
00:10:31,920 --> 00:10:34,710
Filmaron algo en Hexham.
hace un par de años.

210
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
Nunca.

211
00:10:44,120 --> 00:10:46,630
¿Cómo te va ahí dentro?
¿Té de taza?

212
00:10:46,640 --> 00:10:48,670
Ah, no, gracias papá. Será mejor que regreses.

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,030
Bueno, iré contigo.

214
00:10:50,040 --> 00:10:52,510
Darte una mano.
Oh, no. Gracias, sin embargo.

215
00:10:52,520 --> 00:10:55,950
Bueno, no tengo nada más que hacer.
No, sinceramente, ya casi hemos terminado.

216
00:10:55,960 --> 00:10:57,590
Pero gracias, papá.

217
00:10:57,600 --> 00:10:59,670
Bueno, ¿si estás seguro?
Estoy seguro de que.

218
00:10:59,680 --> 00:11:01,030
LA PUERTA SE ABRE,
CIERRA

219
00:11:01,040 --> 00:11:05,960
Terminar con una última capa.
de bechamel...

220
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
...así.

221
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Realmente llévalo a las esquinas.

222
00:11:14,320 --> 00:11:17,790
Y luego puedes hacer estallar eso
en el horno a 200

223
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
durante media hora, más o menos.

224
00:11:28,720 --> 00:11:30,830
Bebéfizz05. Lo sé, cariño.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,390
Todo sobre esa vida de esposa traficante.

226
00:11:33,400 --> 00:11:35,270
Vuelve a consultar la segunda parte.

227
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
SONIDO DE ALARMA DE FUEGO

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,840
Tonterías.

229
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
EL PITIDO SE DETIENE

230
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
ELLA EXHALA

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,790
Señora D, he estado intentando
para ponerse en contacto

232
00:12:20,800 --> 00:12:22,950
para dar seguimiento a tu interés
en fila estable.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,080
Devuélvenos la llamada.

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,470
Estás brillando.

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,990
Deben ser todos los tratamientos faciales de caracol.

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
KADEN SE RÍE
Torpemente

237
00:12:40,720 --> 00:12:42,830
Escucha, Martha, cariño...

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,990
Sólo quería disculparme.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,990
¿Por faltar a mis dos últimos pagos?

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,270
Cuatro mil dólares que estás atrasado ahora.

241
00:12:49,280 --> 00:12:51,590
Sólo necesito un poco más de tiempo.

242
00:12:51,600 --> 00:12:53,950
Estoy ganando algo de dinero...
Tenemos un acuerdo, Kaden.

243
00:12:53,960 --> 00:12:57,350
No estoy pidiendo mucho
considerando que estoy embarazada de tu hijo.

244
00:12:57,360 --> 00:13:01,230
¿Para qué crees que lo estoy haciendo?
¿Tus miserables y pequeños 18K?

245
00:13:01,240 --> 00:13:03,710
Se supone que esto debe sentirse bien,

246
00:13:03,720 --> 00:13:06,150
ayudando a una pareja del mismo sexo
formar una familia.

247
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Y Dan. realmente he crecido
cuidar de él, pero tú...

248
00:13:09,600 --> 00:13:12,030
... obviamente
No puedes soportar verme.

249
00:13:12,040 --> 00:13:14,230
¡Eso no es verdad!
Déjame ahorrarte las dificultades.

250
00:13:14,240 --> 00:13:19,110
Nunca tendrás que ver mi "tonto,
cara de aspirante a socialité" nunca más.

251
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
No debería haber dicho eso.
Marta. Marta, por favor.

252
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
Por favor, ¿podrías sentarte?

253
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Por favor.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,870
Escucha, lo siento mucho.

255
00:13:31,880 --> 00:13:34,270
Y yo simplemente... no lo sé.
ÉL EXHALA

256
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
Acabo de estar en un lugar extraño.

257
00:13:38,640 --> 00:13:41,550
Y siento que la dinámica
entre dan y yo

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,870
acaba de cambiar tan pronto
como has llegado a nuestra vida.

259
00:13:44,880 --> 00:13:47,350
Oh, entonces ahora
Estoy alterando la dinámica, ¿verdad?

260
00:13:47,360 --> 00:13:50,230
Bueno, hay una solución rápida.
Por eso, Kaden, mascota.

261
00:13:50,240 --> 00:13:53,590
me pagas el resto
de lo que me deben por adelantado,

262
00:13:53,600 --> 00:13:56,110
y entonces nunca tendrás que verme
nuevamente hasta que nazca el bebé.

263
00:13:56,120 --> 00:13:57,390
¿Los 12 mil dólares completos?

264
00:13:57,400 --> 00:13:59,550
¿Sabe Dan?
¿Te han faltado los pagos?

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,950
ÉL EXHALA

266
00:14:00,960 --> 00:14:04,310
Le daré una semana.
De lo contrario, se lo diré a Dan.

267
00:14:04,320 --> 00:14:05,790
Porque, francamente, Kaden,

268
00:14:05,800 --> 00:14:08,030
si ustedes dos no pueden aguantar
tu parte del trato,

269
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
Tampoco veo por qué debería hacerlo.

270
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
CRUJIENDO

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Tomas los hombros.
Yo cogeré las piernas. ¿Está bien?

272
00:15:13,520 --> 00:15:17,070
Tenemos que ser rápidos, mamá.
¡No puedo!

273
00:15:17,080 --> 00:15:19,470
MOIRA RONCOS
Bien... está bien.

274
00:15:19,480 --> 00:15:23,270
Aquí.
DE ACUERDO. ¿Está bien?

275
00:15:23,280 --> 00:15:25,790
Bien. ¿Listo? Uno, dos, tres.

276
00:15:25,800 --> 00:15:27,470
ESTRUIDO,
SE TENGAN

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,270
¿Quieres que te ayude con eso, Carol?

278
00:15:29,280 --> 00:15:30,630
No, gracias.

279
00:15:30,640 --> 00:15:33,230
Sí, lo hacemos.
Un chico grande y fuerte como tú.

280
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
CLUNKS DE CONTENEDOR

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,390
oído de todo
pero el fregadero de la cocina,

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,070
pero el contenedor de basura del consejo
uno nuevo.

283
00:15:39,080 --> 00:15:41,230
Usé todas mis maletas.

284
00:15:41,240 --> 00:15:43,670
Está bien, solo, eh...
Sí, inclínelo un poco hacia atrás.

285
00:15:43,680 --> 00:15:44,910
CEPAS DE PATRICIO

286
00:15:44,920 --> 00:15:47,030
¿Qué tienes aquí? ¿Un cadáver?

287
00:15:47,040 --> 00:15:48,550
MUJERES: ¡Ay!
MOIRA SE RÍE

288
00:15:48,560 --> 00:15:50,030
Gracias.

289
00:15:50,040 --> 00:15:52,390
Debes pasar horas
en el gimnasio, ¿verdad?

290
00:15:52,400 --> 00:15:54,550
¿Esperando nieve?

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,470
Tú me conoces. Siempre preparado.

292
00:15:56,480 --> 00:15:59,510
MOIRA SE RÍE
Muy bien. Qué tengas buenas noches.

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
Nos vemos.
Y tú. Gracias.

294
00:16:11,320 --> 00:16:13,590
¿Bien? ¿Cómo fue?

295
00:16:13,600 --> 00:16:15,710
¿Aceptó tus disculpas?

296
00:16:15,720 --> 00:16:17,630
Por supuesto.

297
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
La encandilé. Te dije que lo haría.

298
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Toma, hazte útil.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,790
Allá.

300
00:16:27,800 --> 00:16:30,030
¿Qué pasó con ese nabo?
DAN SE RÍE

301
00:16:30,040 --> 00:16:32,630
En realidad es un colinabo,
Eres imbécil.

302
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
Er, simplemente pélelo y córtelo en dados.

303
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
¿Qué es?
¿Qué?

304
00:16:45,680 --> 00:16:47,430
Algo pasa.

305
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Es sólo la venta de la casa.

306
00:16:51,040 --> 00:16:52,830
Está tardando más de lo que quería.

307
00:16:52,840 --> 00:16:55,990
Es Stable Row.
Las casas son como polvo de oro.

308
00:16:56,000 --> 00:16:57,430
Vendiste el último en días.

309
00:16:57,440 --> 00:17:00,630
Sí, lo sé, pero este...
...será arrebatado.

310
00:17:00,640 --> 00:17:02,070
Es la mejor casa de la calle.

311
00:17:02,080 --> 00:17:05,390
Y eres el mejor vendedor.
en el noreste.

312
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
Tienes razón. Lo sé.

313
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Pero si no se vende...

314
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
...¿crees que deberíamos...?

315
00:17:13,560 --> 00:17:16,910
Tal vez podríamos haber
cronometramos mejor las cosas.

316
00:17:16,920 --> 00:17:18,830
¿Qué quieres decir?

317
00:17:18,840 --> 00:17:22,280
¿Estamos listos?
para formar una familia?

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,430
Será mejor que lo estemos, amigo.

319
00:17:27,440 --> 00:17:29,270
porque ella está seis meses arriba del tonto
con nuestro bebe.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,790
Es un poco tarde para los pies fríos.

321
00:17:30,800 --> 00:17:33,230
¿Qué te pasa?
Nada.

322
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Olvídate de lo que dije.

323
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
Soy un idiota.

324
00:17:39,280 --> 00:17:40,910
¿Es tu papá?

325
00:17:40,920 --> 00:17:43,280
¿La casa?
Sí.

326
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
Sí, sí. Supongo que lo es.

327
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Ven aquí.

328
00:18:20,360 --> 00:18:22,270
¿Realmente estamos haciendo esto?

329
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
MOIRA SUSPIRA
No hay vuelta atrás ahora, mascota.

330
00:18:42,720 --> 00:18:46,990
Necesito encontrar alguna cuerda
y algo que la pese.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,190
Queremos que se lave el mar,
no hundirse hasta el fondo

332
00:18:49,200 --> 00:18:51,390
para que mi papá lo encuentre cuando llegue la primavera.
Sí, lo sé.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,950
Pero no queremos que ella aparezca
en la superficie como el sangriento Moisés.

334
00:18:54,960 --> 00:18:59,470
Sólo necesito algo que sea
lo suficientemente pesado como para mantenerla sumergida.

335
00:18:59,480 --> 00:19:02,550
Hay algo de cuerda. Y sacos de arena...

336
00:19:02,560 --> 00:19:04,870
Ahí están. Esto bastará.

337
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
Uno...
MOIRA RONCOS

338
00:19:07,640 --> 00:19:08,950
GOLPE DE BOLSA
...dos.

339
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
Y tú... toma, ponte esto.

340
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Ven aquí. Cierra la puerta.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,670
La lasaña está casi lista.

342
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Pero primero...

343
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
...un pequeño entrante.

344
00:19:29,000 --> 00:19:30,720
O como dicen los italianos...

345
00:19:32,440 --> 00:19:34,870
...un "entremes".

346
00:19:34,880 --> 00:19:36,230
Mierda.

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,550
Ah, y no te preocupes.

348
00:19:38,560 --> 00:19:41,600
No volverá hasta las 11.
Entonces tenemos horas.

349
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
Relajarse.
¿Relajarse?

350
00:19:49,120 --> 00:19:50,870
Quítatelo.
Lo estoy intentando.

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
PATRICIO SE RÍE

352
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
JADEO

353
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
EL GIME

354
00:20:24,320 --> 00:20:25,670
Levántate.

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
MOIRA RONCOS
Listo.

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
EL CONTENEDOR SE ACCIDENTA,
Ellos jadean

357
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
AMBAS TENSIONES

358
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
AMBOS gruñidos

359
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
ellos jadean

360
00:21:02,240 --> 00:21:05,470
Bien, después de las tres.

361
00:21:05,480 --> 00:21:09,110
Uno, dos, tres.

362
00:21:09,120 --> 00:21:10,680
ellos gruñen

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Así será nuestra vida.
cuando estemos casados.

364
00:21:41,200 --> 00:21:45,110
Pequeño arriba,
y nosotros abrazados en el sofá.

365
00:21:45,120 --> 00:21:46,440
PATRICK SOÑOLENTO: Hm.

366
00:21:48,680 --> 00:21:50,520
Usted y ella tendrán la custodia compartida.

367
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
Y seré la madrastra perfecta.

368
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
Él se ríe
No quieres eso.

369
00:21:58,720 --> 00:22:01,320
Eres joven y libre.
No quieres estar atado.

370
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
¿Qué quieres decir? Pensé que nosotros...
Bueno, tu eres...

371
00:22:07,560 --> 00:22:09,950
tu no eres el aburrido
Tipo de casarse, ¿verdad?

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
Eso es lo que me gusta de ti.

373
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
¿Qué es?

374
00:22:17,720 --> 00:22:19,510
Tu...
PATRICIO SE RÍE

375
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
Eres divertido, un espíritu libre.

376
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
Ya sabes, como un...
como una chica que se divierte.

377
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
¿Solo soy un poco divertido para ti?

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,640
Él se ríe

379
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
Tú... eres muy divertido.

380
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Ven aquí.

381
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
SING-SONG: Ven aquí.

382
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
EL SE RÍE

383
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Acuéstate.

384
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Él se ríe

385
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
MOTOR AL RALENTÍ,
CIERRAS DE PUERTAS DE TAXI

386
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
¿Qué fue...?

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,310
Oh, mierda.

388
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
¡Mierda!
¿Qué?

389
00:23:22,360 --> 00:23:23,670
TACONES CLIC

390
00:23:23,680 --> 00:23:26,110
Oh, joder. Ella ha vuelto.
¿Qué? No.

391
00:23:26,120 --> 00:23:28,040
Sal, tienes que esconderte.
Esconder. ¡Vete a esconderte!

392
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
PUERTA CIERRA

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
LLAVES RUIDO

394
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
PLATOS CLINK

395
00:23:52,800 --> 00:23:55,310
¡Ah, ella regresa!

396
00:23:55,320 --> 00:23:57,950
¿Qué has hecho?
¡Oh!

397
00:23:57,960 --> 00:24:00,030
Ven aquí. Cena.

398
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Vamos, toma asiento.

399
00:24:03,520 --> 00:24:05,430
Aquí tiene.

400
00:24:05,440 --> 00:24:07,910
ANNA SE RÍE
Saludos.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,550
LAS GAFAS TINTINAN

402
00:24:09,560 --> 00:24:10,950
EMILIA: ¿Sally?

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,110
No puedo dormir. ¿Puedo tener un abrazo?

404
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
SALLY SE RÍE SUAVEMENTE

405
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Por supuesto que puedes.

406
00:24:25,200 --> 00:24:28,150
'¿Oye?
Te vi peleando con papá.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Estaba asustado.

408
00:24:30,520 --> 00:24:33,110
Oh, ángel, no.
No, no estábamos peleando.

409
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
¿Entonces por qué estabas encima de él?

410
00:24:37,240 --> 00:24:39,670
Oh, s... er...
Cariño, no.

411
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
No, tu papá y yo estamos bien.

412
00:24:42,880 --> 00:24:44,670
¿Qué haremos?
mañana después de la escuela?

413
00:24:44,680 --> 00:24:46,630
¿Podemos ir a las piscinas?

414
00:24:46,640 --> 00:24:48,110
Por supuesto que podemos.

415
00:24:48,120 --> 00:24:50,470
¿Y pintar una máscara?

416
00:24:50,480 --> 00:24:52,270
Te gustó eso, ¿verdad?

417
00:24:52,280 --> 00:24:53,950
Y el simpático pintor.

418
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
Sam?

419
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Me gusta Sam.

420
00:25:00,600 --> 00:25:03,440
Podemos hacerlo mañana.
Ahora volvamos a la cama. ¿DE ACUERDO?

421
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Buena chica.

422
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
ELLA EXHALA TAMBIÉN

423
00:25:21,320 --> 00:25:22,870
Ella era la madre de Sally y Kaden.

424
00:25:22,880 --> 00:25:25,110
Jesús, ni siquiera lo saben.
ella está muerta.

425
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
No te detengas en eso, mascota.
Lo hecho, hecho está.

426
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Escucha, Carol.

427
00:25:32,640 --> 00:25:36,310
Todos hacemos cosas en la vida.
que nos pesan.

428
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
El truco es no dejarles
nos pesan.

429
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
Has protegido a Robert.
Puedes dormir tranquilo ahora.

430
00:25:47,000 --> 00:25:50,070
¿Estarás bien?
por tu cuenta?

431
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
Porque siempre puedo entrar contigo.

432
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Estoy bien, mamá.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,030
Gracias.

434
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Nos vemos.
LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA

435
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
ELLA EXHALA FUERTE

436
00:26:27,640 --> 00:26:29,670
¡Sally! Todavía estás aquí.

437
00:26:29,680 --> 00:26:31,230
Ah, ya me voy.

438
00:26:31,240 --> 00:26:33,990
La pobre Emily tenía fiebre.
Ella no me dejó ir.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,190
¡Oh, no! ¿Está ella bien?

440
00:26:35,200 --> 00:26:37,910
Ella está fuera de combate.
Le di un poco de Calpol.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,510
¡Patricio!

442
00:26:39,520 --> 00:26:42,430
Gracias, Sally, heroína.

443
00:26:42,440 --> 00:26:44,950
Y esa lasaña fue el beso del chef.

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,750
Patrick intentó pasarlo
como su propio trabajo,

445
00:26:46,760 --> 00:26:48,750
pero no me engañó.

446
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Honestamente, eres una bendición.

447
00:26:52,960 --> 00:26:54,710
Iré a ver cómo está nuestra hija.
¿Debo?

448
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Sí, lo haré...
Te seguiré, cariño.

449
00:26:59,400 --> 00:27:02,310
SUSURROS: ¡Eso estuvo demasiado cerca!
Necesitamos tener más cuidado.

450
00:27:02,320 --> 00:27:04,470
Escucha...
Creo que Emily...

451
00:27:04,480 --> 00:27:07,080
¡Shh! Tienes que irte. Ve ahora.

452
00:27:09,840 --> 00:27:12,080
Te llamaré, ¿verdad? Pero vete.

453
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
LA PUERTA SE CIERRA

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
SALLY SOLDANDO

455
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
¿Sally?

456
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
¿Qué pasa, mascota?

457
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
¿Qué pasa?

458
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
LLORANDO: Simplemente no estoy seguro.
si alguna vez encontraré el amor verdadero.

459
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Oh, cariño.

460
00:28:09,600 --> 00:28:11,110
¿Has tenido una pelea con...?

461
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
pensé
que hablábamos en serio, pero...

462
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
...ahora no estoy tan seguro.

463
00:28:18,000 --> 00:28:20,910
Dijo que "no soy del tipo que se casa".

464
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Bueno, tu papá y yo nunca nos casamos.

465
00:28:24,920 --> 00:28:26,590
Pero él te ama, ¿no?

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Y lo amo.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Nunca sentimos que necesitáramos casarnos.

468
00:28:32,680 --> 00:28:33,910
¿Desearías haberlo hecho?

469
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
Ah... no lo sé.

470
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
A menudo me pregunto si podría haber hecho
las cosas mejor entre nosotros dos.

471
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Podría haberme dejado entrar más.

472
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
No, mira.

473
00:28:50,120 --> 00:28:53,310
Las relaciones son complejas,
y cada uno es único.

474
00:28:53,320 --> 00:28:56,270
Pero mientras ames
y respetarnos unos a otros,

475
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
eso es lo importante.

476
00:29:01,760 --> 00:29:04,790
Oye, ¿tomamos un chocolate caliente?

477
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
SALLY SE RÍE DÉBILMENTE

478
00:29:07,040 --> 00:29:08,070
Sí.

479
00:29:08,080 --> 00:29:12,120
Que hermoso vestido.
Mmm. Y esos zapatos.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
Ah, Kaden.
Se ríen

481
00:29:17,440 --> 00:29:19,870
¡Ah! La cabaña de mi nana.

482
00:29:19,880 --> 00:29:22,070
Recuerdo esa puerta verde.

483
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Ella solía dejarnos a Kay y a mí
dibújalo con tiza.

484
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Esas fueron las mejores vacaciones.

485
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
¿Por qué se fugó con el tío Neil?

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,200
No sé.

487
00:29:42,520 --> 00:29:44,270
¿Qué tenía de especial?

488
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
que ella escogió a un hombre
sobre sus propios hijos?

489
00:29:48,880 --> 00:29:50,120
¿Fui yo?

490
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
¿Fue algo que hice?
No.

491
00:29:55,040 --> 00:29:57,470
Eras sólo joven.
Y ella era tu mamá. Ella te amaba.

492
00:29:57,480 --> 00:29:59,670
Le habría roto el corazón
para ir.

493
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Ella realmente debe haber amado
Entonces tío Neil.

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
Debe haber sido un mejor socio.
para ella que mi papá.

495
00:30:10,000 --> 00:30:11,430
¿Detendrás la noche?

496
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
voy a hacer la cama
en tu antigua habitación.

497
00:30:16,360 --> 00:30:17,680
Gracias, Carol.

498
00:30:29,240 --> 00:30:30,560
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

499
00:30:33,600 --> 00:30:38,510
Tengo una cita de manicura a las dos.
así que hazlo rápido.

500
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
¿Podemos caminar? Necesito un paseo.

501
00:30:42,560 --> 00:30:45,150
Vamos entonces. Fuera eso.

502
00:30:45,160 --> 00:30:47,110
Sally vino anoche.

503
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
¿Se lo has dicho?
No, por supuesto que no.

504
00:30:50,560 --> 00:30:51,910
Oh, mamá, me está rompiendo el corazón.

505
00:30:51,920 --> 00:30:54,950
que le hemos robado a esa pobre chica
de la verdad sobre su madre.

506
00:30:54,960 --> 00:30:56,350
Es mejor así.

507
00:30:56,360 --> 00:31:00,230
Ella no quiere saber la verdad.
Es demasiado...

508
00:31:00,240 --> 00:31:02,990
Es demasiado espantoso.
Algunos secretos son mejores...

509
00:31:03,000 --> 00:31:04,870
Ya estoy harta de los secretos, mamá.

510
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
Esos niños merecen saber
lo que pasó.

511
00:31:08,160 --> 00:31:09,470
Puede que no sea su madre,

512
00:31:09,480 --> 00:31:12,070
pero tal vez si puedo darles
¿Las respuestas que Robert no puede...?

513
00:31:12,080 --> 00:31:13,470
DURAMENTE: ¡Oh, Carol!

514
00:31:13,480 --> 00:31:15,670
Hay una herida enorme
en el corazón de esta familia,

515
00:31:15,680 --> 00:31:18,150
y la única manera de curarlo
y conseguir un cierre para nuestra Sally

516
00:31:18,160 --> 00:31:19,390
es llevar a Neil ante la justicia.

517
00:31:19,400 --> 00:31:22,070
Es la única manera.
Habla en serio, ¿quieres?

518
00:31:22,080 --> 00:31:24,870
¿Qué crees que pasaría?
¿Si realmente encontraste a Neil?

519
00:31:24,880 --> 00:31:26,190
Es un asesino a sangre fría.

520
00:31:26,200 --> 00:31:29,390
¿De qué lo vas a acusar?
sin cuerpo?

521
00:31:29,400 --> 00:31:32,320
¿Y quién se deshizo del cuerpo?
¡Tú y yo!

522
00:31:33,360 --> 00:31:36,270
Seré sincero. no le diré a nadie
estuviste involucrado.

523
00:31:36,280 --> 00:31:39,750
Oh, no seas tan estúpido.
No te permitiría hacer eso.

524
00:31:39,760 --> 00:31:41,830
Tendré que confesarlo también.

525
00:31:41,840 --> 00:31:46,430
Quiero decir, ¿dejarías que tu mamá
¿Te pudrirás en una celda por ayudarte?

526
00:31:46,440 --> 00:31:48,790
Mira, hicimos lo que teníamos que hacer.

527
00:31:48,800 --> 00:31:50,960
Vas a tener que hacer
tu paz con ello.

528
00:31:54,160 --> 00:31:55,790
KADEN: ¡Señora D!

529
00:31:55,800 --> 00:31:57,470
Estoy muy feliz de haberlo logrado.
para llegar a ti

530
00:31:57,480 --> 00:31:59,310
porque no te quería
perderme esto.

531
00:31:59,320 --> 00:32:01,270
he tenido varias ofertas
en el número siete,

532
00:32:01,280 --> 00:32:03,110
pero lo he logrado
persuadir al vendedor

533
00:32:03,120 --> 00:32:05,510
que su casa debería irse
a una persona decente.

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,830
Alguien como tu buen yo.

535
00:32:06,840 --> 00:32:09,990
¿Entonces seré el único postor?
'Exactamente.'

536
00:32:10,000 --> 00:32:12,550
Ellos van a esperar
en más visitas

537
00:32:12,560 --> 00:32:15,550
en la condición
de una venta rápida en efectivo.

538
00:32:15,560 --> 00:32:17,110
ELLA SUSPIRA FUERTE

539
00:32:17,120 --> 00:32:20,590
En realidad, Kaden,
No estoy seguro de esto.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,350
"He tenido dudas."

541
00:32:22,360 --> 00:32:25,030
¿Segundas ideas?
"Creo que el precio es demasiado alto."

542
00:32:25,040 --> 00:32:28,480
Creo que 750.000 libras es un precio justo.

543
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Bien.

544
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Eso es un 10% menos
que el precio de venta.

545
00:32:38,480 --> 00:32:41,150
Bueno, son vendedores motivados,

546
00:32:41,160 --> 00:32:43,750
entonces creo que puedo hacerlos
ve por eso.

547
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
Excelente.

548
00:32:46,440 --> 00:32:48,070
Creo que tenemos un trato.
'Imponente.'

549
00:32:48,080 --> 00:32:51,230
Se lo haré saber a los abogados.
Abre los campeones.

550
00:32:51,240 --> 00:32:53,640
'¡Servirá! Adiós, Kaden.

551
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
CAROL: Hola.
Sí, sí.

552
00:33:03,480 --> 00:33:06,390
Tráenos ese cubo,
¿lo harás? Sí.

553
00:33:06,400 --> 00:33:07,990
ELLA gruñe
¿Necesitas una mano?

554
00:33:08,000 --> 00:33:10,230
Sí, adelante.
Hay una escobilla de goma ahí.

555
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
Hermoso.

556
00:33:16,320 --> 00:33:19,030
Entonces, ¿cómo le va a tu Robert?
en el hogar?

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,590
Oh, es lindo.

558
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Sí, el personal es amable.

559
00:33:23,880 --> 00:33:26,600
Ya sabes, pero no es Stable Row.
Sí.

560
00:33:27,920 --> 00:33:29,390
¿Qué pasa contigo?

561
00:33:29,400 --> 00:33:32,630
Debe ser extraño, ser
en esa casa grande y vieja tú solo.

562
00:33:32,640 --> 00:33:34,670
Sí, es un poco.

563
00:33:34,680 --> 00:33:38,510
Aunque no será por mucho tiempo.
Kaden ya encontró un comprador.

564
00:33:38,520 --> 00:33:41,440
Bueno, sabes que siempre eres bienvenido.
aquí con tu mamá y conmigo.

565
00:33:42,720 --> 00:33:44,390
¿Qué tan bien conocía a Neil Barrie?

566
00:33:44,400 --> 00:33:46,120
Ah, no lo conocía tan bien.

567
00:33:48,240 --> 00:33:51,430
Tipo artístico, ¿no?
Siempre lo encontré un poco arrogante.

568
00:33:51,440 --> 00:33:54,790
Entonces cuando escuchamos
se había escapado con Joan, bueno...

569
00:33:54,800 --> 00:33:56,190
¿Te sorprendió?

570
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Tu mamá no lo era.

571
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
A ella realmente no le agradaba, ¿verdad?
¿Por qué fue eso?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,430
Solíamos golpear
con Joan y Robert por un tiempo.

573
00:34:09,440 --> 00:34:12,310
¿Acaso tú?
Esto es hace mucho tiempo.

574
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
No hace mucho que te fuiste a la universidad.

575
00:34:15,440 --> 00:34:18,470
¿Eras amigo de Robert?
Realmente no amigos.

576
00:34:18,480 --> 00:34:20,870
Pero fuimos a algún baile extraño.
y cena,

577
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
y cosas así, ¿sabes?

578
00:34:23,200 --> 00:34:26,430
Y luego Joan y tu mamá.
tuvo una pelea,

579
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
y Joan se fue poco después,
así que eso fue todo.

580
00:34:30,920 --> 00:34:33,230
¿Por qué mi mamá nunca mencionó esto?

581
00:34:33,240 --> 00:34:36,240
Nunca vino nada bueno
de rastrillar el pasado.

582
00:34:37,560 --> 00:34:39,160
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

583
00:34:41,080 --> 00:34:43,630
Necesito encontrar a Neil,
Hágale saber sobre Robert.

584
00:34:43,640 --> 00:34:45,830
¿Crees que
¿Eso es lo que Robert querría?

585
00:34:45,840 --> 00:34:49,030
El juicio de Robert no es
Exactamente suena en este momento, papá.

586
00:34:49,040 --> 00:34:50,830
Sí, pero todos estos años,

587
00:34:50,840 --> 00:34:52,640
él nunca ha ido a buscar
para su hermano.

588
00:34:56,600 --> 00:34:59,960
Heredaron una propiedad
de su madre.

589
00:35:01,480 --> 00:35:04,280
No, se me olvida dónde.
Podría ser un lugar para empezar.

590
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
¿Recuerdas esto?
La cabaña de tu mamá.

591
00:35:12,560 --> 00:35:14,310
Sí, ella está ahí ahora.

592
00:35:14,320 --> 00:35:17,240
No, amor, ella no lo es.
Ella murió antes de que nos conociéramos.

593
00:35:20,280 --> 00:35:21,440
Oh.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
Oh sí. Por supuesto.

595
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
¿Sabes dónde está?
¿Te acuerdas?

596
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Hawes.

597
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
HACE CLIC EN LOS DEDOS
Eso es todo.

598
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
¿Está en Hawes?

599
00:36:10,200 --> 00:36:11,750
Esa es su tarjeta de membresía.

600
00:36:11,760 --> 00:36:14,080
Y los vestuarios son
justo detrás de ti ahí. Gracias.

601
00:36:16,440 --> 00:36:18,950
¿Todos se reinician, Sal?
¿Trajiste un sarnie hoy?

602
00:36:18,960 --> 00:36:22,710
No, ejem, no estuve en la mía anoche.

603
00:36:22,720 --> 00:36:24,670
Parada sucia.

604
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
Ah, claro.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,390
Porque, er... Porque Mandy tiene
una nueva oferta de comida,

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,950
entonces estaba pensando...

607
00:36:31,960 --> 00:36:33,590
Sobre mi.

608
00:36:33,600 --> 00:36:34,960
Gané la lotería.

609
00:36:35,960 --> 00:36:39,670
Tú nunca. De verdad (?)
Euromillones, ¿verdad?

610
00:36:39,680 --> 00:36:41,120
Sí, pero mantenlo en silencio.

611
00:36:42,880 --> 00:36:44,750
40 libras.
Él se ríe

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,870
¡Ah! Nos tenías allí.
'Oye, no lo dejes pasar.

613
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Podríamos conseguir al menos cuatro
de las ofertas de comida de Mandy por eso.

614
00:36:51,760 --> 00:36:53,590
DE ACUERDO. ¿Por qué no?

615
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Nos vemos allí.

616
00:37:03,280 --> 00:37:05,550
Nos he reservado una mesa
en Sonnet esta noche.

617
00:37:05,560 --> 00:37:06,790
Zumbidos telefónicos
¿En serio?

618
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Mmm.
¿Qué estamos celebrando?

619
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
Este.

620
00:37:13,160 --> 00:37:15,790
Sra. D.
'Le daré "Señora D". '

621
00:37:15,800 --> 00:37:19,310
He gastado 800 malditas libras
de mi propio dinero en un topógrafo

622
00:37:19,320 --> 00:37:22,790
para valorar la casa, y ya sabes
¿Qué ha encontrado? Hundimiento.

623
00:37:22,800 --> 00:37:25,590
¿Hundimiento? ¿Qué? No.

624
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Debe haber un error, señora Dawson.

625
00:37:28,520 --> 00:37:31,390
Llamaré a otro topógrafo.
y podremos obtener una segunda opinión.

626
00:37:31,400 --> 00:37:32,550
'No, no lo harás.'

627
00:37:32,560 --> 00:37:34,550
No voy a permitir esto.
Me estoy retirando.

628
00:37:34,560 --> 00:37:37,710
¿Qué? No, no, no. Espera...
TONO DE DESCONEXIÓN

629
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
¡Joder!
Espera, espera, espera, espera, espera.

630
00:37:41,160 --> 00:37:42,440
¿Estás bien?

631
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
Oye, oye, oye. Cálmate. Cálmate.

632
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Ven aquí. Ven aquí.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,190
Está bien.

634
00:37:53,200 --> 00:37:56,590
CAROL: No puedo creer lo de Neil.
He estado a dos horas de distancia todo este tiempo.

635
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
MOIRA AL TELÉFONO: 'Sí, bueno,
Ten cuidado, Carol.

636
00:38:08,200 --> 00:38:10,510
Entonces, ¿eres un influencer?

637
00:38:10,520 --> 00:38:14,080
Yo no iría tan lejos.
Sólo tengo 400 seguidores.

638
00:38:16,040 --> 00:38:18,950
Hago videos de belleza.
Eso lo comprueba.

639
00:38:18,960 --> 00:38:21,680
¡Oh! no siempre fui bueno
en el maquillaje, sin embargo.

640
00:38:24,520 --> 00:38:26,670
ELLA GIME
Aquí tienes.

641
00:38:26,680 --> 00:38:29,790
¡Pareces un Oompa-Loompa!

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
EL SE RÍE
Un Oompa-Loompa muy hermoso.

643
00:38:33,920 --> 00:38:34,960
Se ríen

644
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
¿Selfie?
Sí. Continúe entonces.

645
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO

646
00:39:17,960 --> 00:39:19,150
TONO DE LLAMADA

647
00:39:19,160 --> 00:39:20,600
SONIDO DEL TELÉFONO DE ESCRITORIO

648
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
Lo conseguiré.

649
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Hola, Bedford y Knight.
¿Le puedo ayudar en algo?

650
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
Sí.

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,280
Eh, déjame ver.

652
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
¿Fue... fue ayer?

653
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
DE ACUERDO.

654
00:39:46,880 --> 00:39:48,320
Bien, sí.

655
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
DE ACUERDO. No hay problema. Gracias.

656
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
SAM: Bien, ¿entrante o postre?

657
00:40:08,840 --> 00:40:10,270
SALLY: Postre.
¿Postre? ¿Por qué?

658
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
Emm...
RISA JUGUETONA

659
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
TIMBRES DE TELÉFONO

660
00:40:22,920 --> 00:40:25,150
PATRICK: 'Anoche fue una locura.

661
00:40:25,160 --> 00:40:26,550
'Oye, ¿cuándo podré verte de nuevo?

662
00:40:26,560 --> 00:40:28,870
'Tal vez puedas ver
Si ese armario de pelotas está libre,

663
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
'mi fácil de apretar
pequeña chica que se divierte.

664
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
SONIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO

665
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
CHIRRIDOS DE LA PUERTA

666
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
ELLA INHALA,
EXHALA

667
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
CLIC DE BLOQUEO

668
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
TICKING DEL RELOJ

669
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
LA PUERTA SE ABRE,
CORREDERAS PARA CAJONES CERRADAS

670
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
ENFOQUE PASO A PASO

671
00:43:52,200 --> 00:43:53,790
RASPADO DE LAS PATAS DE LA SILLA

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,160
CAROL jadea suavemente

673
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
¿Juana?

674
00:44:13,120 --> 00:44:14,150
Es un asesinato.

675
00:44:14,160 --> 00:44:15,750
No eres lo que esperaba.

676
00:44:15,760 --> 00:44:18,430
Quizás estas cosas
Es mejor dejarlo en el pasado.

677
00:44:18,440 --> 00:44:23,510
Pensar que esa vaca presumida ha sido
A dos horas de distancia todo este tiempo.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,190
Tienes un pariente cercano.

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,470
¿Hablas en serio?

680
00:44:26,480 --> 00:44:28,990
No conozco a nadie que se llame Neil.

681
00:44:29,000 --> 00:44:31,070
Simplemente no se siente bien
haciendo esto aquí.

682
00:44:31,080 --> 00:44:33,470
Bueno, nunca antes te había importado.

683
00:44:33,480 --> 00:44:36,470
No puedo conseguirte 12 grandes
Para el final de la semana, Martha.

684
00:44:36,480 --> 00:44:37,910
¿Crees que mamá podría volver?

685
00:44:37,920 --> 00:44:39,680
¿Qué estás haciendo aquí?